Om

En bok blir till

Farmor Hella har alltid varit min främsta förebild. Den starkaste, modigaste och coolaste människan jag har träffat. En hjältinna. När jag sade det till henne för ett antal år sedan så utbrast hon; “Va? Jag, en förebild?” Du som läser boken “Flickan och kriget” kommer att förstå varför jag blev förvånad över hennes reaktion.

Farmor har alltid varit öppen och berättat för oss barnbarn om sin bakgrund. Om rädsla, skräck och smärta, men också om en outtröttlig kamp, hopp och beslutsamhet att överleva kriget. När vi var barn filtrerade hon sin berättelse så att vi skulle klara av att ta den till oss utan att bli skrämda, men hon var alltid noga med att vi skulle förstå. Och att aldrig glömma. Min syster Marie och jag har genom åren dokumenterat mycket av farmors berättelser i skrift, på film och i form av ljudupptagningar.

Under sensommaren 2017 kom min chans att en gång för alla samla ihop materialet och göra det till en bok. Jag tog den. Efter att ha transkriberat alla filmer och ljudupptagningar var basberättelsen klar. Sedan tänkte jag ut en ramberättelse som barn skulle kunna relatera till. Jag ville att kopplingen mellan nutid och dåtid skulle vara tydlig. Mitt mål var att skapa en barnbok som gör verklig skillnad och bidrar till att knyta ihop historia och värdegrund. Det var dags för farmor Hellas berättelse att bli känd för allmänheten. Farmor gick bort på hösten 2017, nittiotre år gammal. Det känns bra att hon hann få reda på att boken var påbörjad.

När det första råmanuset var klart, efter två månaders intensivt arbete, behövde jag hjälp att arbeta vidare med texten. En vän till mig hade ett tag tidigare växlat några ord med en kvinna vid cafébordet bredvid. Kvinnan visade sig vara författare och förläggare, varpå min vän (som troligtvis är bäst i stan på nätverkande) förde samman oss två. Johanna Glembo, som kvinnan hette, och jag insåg direkt att vi ville jobba tillsammans för att göra verklighet av boken. Sedan började en lång tid av manusarbete där vi skickade manusversioner fram och tillbaka. Johanna återkopplade; “Bättre kan du, utveckla mer, beskriv noggrannare, lägg in mer känsla…”

Det sistnämnda krävde att jag bytte perspektiv, jag behövde nå mina egna känslor för att kunna måla upp historien på ett mer genuint sätt. Sagt och gjort, Johanna och jag åkte tillsammans med mina föräldrar ner till Ravensbrück i Tyskland, koncentrationslägret där farmor var fånge. Under min uppväxt hade jag besökt Auschwitz flera gånger, men jag hade aldrig förut varit i Ravensbrück. Jag vet inte varför. Under besöket där överväldigades jag av känslor: iIska, sorg och gråt. Det var väldigt, väldigt känslosamt att vara där. Att vandra längs med gatorna där fångarna gick på led från tåget mot lägret. Att stå på platsen där farmors barack en gång låg (barackerna är nu rivna) och låta blicken vandra över murarna och taggtråden. På båten på vägen hem från Tyskland satte jag mig och redigerade texten direkt. Den här gången skrev jag från hjärtat. 

Under tiden hade vi även hittat en illustratör, Anna-Carin Svanå, som hade allt vi sökte efter. Önskemålet var att illustrationerna skulle förmedla känsla och vara “lagom” realistiska, samtidigt som de uttryckte hopp och styrka. Bokens bilder skulle tilltala barn och samtidigt ha ett allvar i sig på temat Förintelsen. Ingen lätt uppgift!

Efter besöket i Ravensbrück var jag utmattad och undrade om jag hade tagit mig vatten över huvudet. Att skapa en bok var ett mycket mer krävande projekt än jag hade föreställt mig, men efter några ytterligare justeringar och korrekturläsning var texten redo att testläsas av en skolklass, som gav värdefull feedback. Sedan var det dags att skicka boken till sättning och tryck.

Efter ungefär två års arbete var boken “Flickan och kriget” verklighet! Jag hoppas och tror att farmor Hella skulle ha varit stolt över att få förmedla sin historia på det här viset. Budskapet är att aldrig glömma. Men också att aldrig sluta kämpa eller släppa hoppet. Att fortsätta stå upp fastän stormen viner. Att ta ett steg framåt och sedan ett till, utifrån förutsättningarna i just den stunden. Och att sträcka ut en hand till varandra på vägen. Fortsätta tillsammans.

– För dig farmor – 

TACK för att ni läser.

Med kärlek, 

Annelie Karlsson

Författare till “Flickan och Kriget”

ISBN 9789198400618

flickanochkriget.wordpress.com